I collect the titles of all books and (even more important!) the chapter titles in as many languages as possible. If you want to contribute, please check which languages for which books are still missing. Is "your" language among them? Great! Send the titles in your language in an e-mail or an attached .txt-file to coremi@gmx.de. Contributors will be named on this page, of course. (Thanks to Greg Pringle for this great idea!)
I am especially looking for the missing chapter titles of vol. 5 (Harry Potter and the Order of the Phoenix) and vol. 6 (Harry Potter and the Half-Blood Prince).
Ich sammle jetzt die Titel aller Bücher und aller Kapitel in den Büchern. Wenn Du mir dabei helfen willst, überprüf bitte zuerst, welche Sprachen für welchen Band bereits vorhanden sind. Fehlt "Deine" Sprache noch? Dann pack die Kapitelüberschriften schnell in eine E-Mail oder ein .txt-Dokument und schick sie an coremi@gmx.de. Natürlich werden alle, die mir Titel zueulen, auf dieser Seite erwähnt. (Für diese tolle Idee danke ich Greg Pringle!)
Besonders suche ich nach den Kapiteln von Band 5 (Harry Potter und der Orden des Phönix) und von Band 6.
J'ai commencé à traduire les titres de chaque livre et (encore plus important!) les titres des chapitres dans le plus de langues possibles. Si vous souhaitez y participer, merci d'envoyer quelles sont les langues qui manquent dans chaque livre. Votre langue figure parmi celles ci? Super! Vous pourrez m'envoyer les titres dans votre langue par mél ou dans un fichier joint (.txt) à coremi@gmx.de. Les noms des contributeurs seront affichés dans la page, bien sur. (Merci à Greg Pringle pour cette excellente idée!)
Je recherche particulièrement les titres de chapitres de vol. 5 et vol. 6.